-
Daniel Gustafsson tilldelas Årets översättning
26 september, 2024 Översättaren Daniel Gustafsson tilldelas Årets översättning för sin musikaliska och förtrogna översättning av László Krasznahorkais förbryllande och humorfyllda roman Herscht 07769. -
Författarförbundet på Bokmässan – torsdag 26/9
26 september, 2024 Bland dagens höjdpunkter finns två prisutdelningar: Årets översättning och Alis-priset, varav det sistnämnda tilldelas fotografen och upphovsrättskämpen Robert Kneschke som för närvarande är involverad i en rättslig process gällande otillåten AI-användning av hans fotografier. -
Månadens medlem september: Mikael Nyberg
2 september, 2024 Månadens medlem är författare och frilansjournalist med skrivrötterna i de kollektiva rörelserna under sextio- och sjuttiotalen. Han skriver resonerande reportage, och han ser skrivandet som ett hantverk där orden ska leva. -
Äntligen dags för en rättvisemärkt ljudbok!
21 augusti, 2024 Författarförbundet har i dagarna presenterat "Äntligen dags för en rättvisemärkt ljudbok!", en av förbundets punkter på Bokmässan, vid vilken en prototyp och en ekonomisk affärsmodell för en rättvisemärkt strömningstjänst kommer att presenteras. DN, Dagens Industri med flera har plockat upp nyheten. -
Datorkrångel på Författarförbundet
20 augusti, 2024 För närvarande kan Författarförbundet inte göra utskick via sin databas. Det gör att vi på förbundet inte kan kommunicera med medlemmar eller andra annat än via personliga mejl och så här via hemsidan, här vi nu sammanställer några av de frågor som många har ringt och ställt – och våra svar. -
Listan med dödade journalister och författare allt längre
9 augusti, 2024 Med förtvivlan uppmärksammar Författarförbundet dödandet av journalister och författare just nu främst i Gaza. Men också alla de civila som offras i kriget. -
”Jag vill säga åt AI:n att ta ett djupt andetag och ta in helheten”
7 augusti, 2024 Anna Arvidsdotter, översättare och poet, skriver om uppdraget att städa upp i en text översatt av AI. -
Litterära översättare om hantverket som AI inte behärskar
5 augusti, 2024 I en debattartikel i Svenska Dagbladet beskriver sju litterära översättare sitt arbete och undrar om vi verkligen vill att AI används till litterära översättningar när AI bevisligen inte klarar uppgiften. -
Författarförbundet på Bokmässan 2024
2 augusti, 2024 Om maskinöversatta böcker, om astronautlitteratur, läslistor, hotet mot yttrandefriheten i den svenska barnlitteraturen... På Litteraturscenen har Författarförbundet närmare sextio programpunkter under Bokmässan 26 – 29 september. Här kan du ta del av programmet. -
Månadens medlem augusti: Eva Thors Rudvall
1 augusti, 2024 Månadens medlem har som alias Sveriges mest lättlästa författare. Nyfiket söker hon svar på frågan om hur man kan skapa läslust hos dem som knappt kan läsa. Hon har skrivit ett trettiotal böcker och läromedel, exempelvis ABC för vuxna, Börja med Strindberg och Börja med Lagerlöf. -
Månadens medlem juli: Pierre Fruhling
3 juli, 2024 Månadens medlem i juli har ägnat sig åt utvecklingsfrågor under större delen av livet, som journalist, biståndsarbetare och konsult. Han har bott många år i olika delar av Latinamerika, och är särskilt engagerad i frågor som rör demokrati och mänskliga rättigheter. -
Sydkorea häver förbud mot svensk bok om sex
2 juli, 2024 Sydkoreas kulturdepartement har hävt förbudet mot boken "Respekt, en sexbok för killar" av den svenska sexualupplysaren Inti Chavez Perez. Boken förbjöds i landet för drygt en månad sedan till följd av en anmälan från en konservativ grupp som vill stoppa böcker om sexualundervisning på bibliotek och skolor i Sydkorea. -
Sex titlar nominerade till priset Årets översättning
18 juni, 2024 Sex översättningar har kvalificerat sig till slutomgången för priset Årets översättning. Av drygt sextio nominerade är det översättarna Cecilia Franklin, Daniel Gustafsson, Johanna Hedenberg, Inger Johansson, Jan Henrik Swahn och Ola Wallin som är kvar i slutomgången. -
Nordiska systerorganisationer på Författarförbundet
14 juni, 2024 Har upphovspersonernas ställning stärkts till följd av DSM-direktivet? Hur ska vi fortsättningsvis hantera AI-frågan? Det var några av diskussionspunkterna vid mötet mellan de nordiska författar- och översättarorganisationerna. -
Kulla-Gullapriset till Viveca Lärn
13 juni, 2024 "Hennes vardagsnära berättelser kännetecknas av en känsla för detaljer och dialog där barnens värld är logisk och vuxenvärlden absurd, komisk och lite gåtfull." Viveca Lärn har tilldelats Kulla-Gulla-priset. Prisutdelningen äger rum på Litteraturscenen, Författarförbundets scen på Bokmässan i Göteborg, fredag 27 september. -
Månadens medlem i Minerva: Jannete Hentati
1 juni, 2024 Månadens medlem i juni är socialantropologen som lämnat akademin och istället sökt sig in i litteraturen. Hon trivs i rörelse och växlar också mycket mellan skrivandet och researchen, och kombinerar författarskapet med arbete på folkbibliotek och författarskola. Hon gillar särskilt författare som överskrider genregränser och i vars verk verkligheten kan spränga genom fiktionen. -
Nya phishingförsök i förlagsbranschen
30 maj, 2024 För några år sedan var "phishingförsök" ett problem. "Phishare”, nätfiskare, utgav sig för att vara förläggare, redaktörer eller agenter och bad om manus och material från böcker. Nu tycks problemet vara tillbaka. -
En hälsning från förbundets litterära översättare till alla författare
28 maj, 2024 "Vi översätter era böcker med mänsklig kompetens, mänsklig omsorg, mänsklig erfarenhet och mänsklig förståelse. Vi tar in, smakar på, känner och begrundar vartenda ett av era ord. När översättningen är klar skriver vi vårt namn bredvid ert och är lika stolta över verket som ni. När era böcker ska ges ut på ett annat språk – begär en mänsklig översättare!" -
Uttalande från Författarförbundets årsstämma
22 maj, 2024 2023 var det dödligaste året för journalister på mycket länge och 2024 kan komma att bli ännu värre. Författarförbundets årsstämma enades om ett uttalande i solidaritet med de journalister och författare som dödats och med dem som har överlevt och fortsätter att skriva. -
Författarförbundet på Järvaveckan
21 maj, 2024 "Hur kan vi göra biblioteken ännu farligare?" är frågan när Författarförbundets biblioteksråd äntrar scen Göteborg på Järvaveckan 31 maj. Biblioteken har länge varit i frontlinjen och utsatts för attacker vad gäller bokinköp, utsmyckning med regnbågsflaggor och sagostunder med drag queens med mera. Varför upplevs biblioteken så skrämmande?