Nyheter

22 september, 2025 Regeringen aviserar i budgetpropositionen för 2026 ett antal satsningar på utveckling av AI. Bland annat tilldelas Kungliga biblioteket (KB) 30 miljoner kronor för att bygga upp lagrings- och beräkningskapacitet för att träna svenska språkmodeller på bibliotekets samlingar, men ingenstans i budgeten tar regeringen höjd för att säkerställa ersättningar till rättighetsinnehavarna till den data på vilken språkmodellerna ska tränas. Författarförbundet gör med anledning av det ett uttalande gemensamt med andra rättighetshavare.

16 september, 2025 Ola Wallin är översättare och förläggare och debuterade 1992. Han är nominerad för sin översättning av "Den bebodda ön" av Arkadij och Boris Strugatskij (Ersatz), en av de mest inflytelserika science fiction-romanerna från sovjettiden.

9 september, 2025 Vår systerorganisation Stim lanserar idag världens första licens för AI-genererad musik och igår kom nyheten att den amerikanska AI-jätten Anthropic väntas få betala 1,5 miljarder dollar i förlikning till författare. – Det finns en laglig väg för den här teknikutvecklingen – genom avtalslicenser, säger Författarförbundets ordförande Anja Gatu.

9 september, 2025 Jonas Rasmussen är författare och översättare och debuterade 2007. Han översätter från både danska och norska och har nominerats för sin översättning av Peter Højrups roman "Island" (Flo förlag).

5 september, 2025 Efter att Författarförbundet i oktober 2024 utfärdade en varning för att ingå avtal med Lava har vi haft en kontinuerlig dialog med hybridförlaget. Lava har genomfört viktiga förändringar i avtalen, men vi uppmanar fortfarande våra medlemmar att skicka in sina avtal.

3 september, 2025 Den senaste veckan har vi skickat ut besked om talboksmedel till ungefär 1500 författare och översättare. Vi har återtagit hanteringen av talboksersättningen från Alis och gör nu en kompletterade utbetalning av innestående medel som inte tidigare kunnat betalas ut.

2 september, 2025 Idag tisdag den 2 september 2025 överlämnade kommittén sitt slutbetänkande till regeringen. I betänkandet presenteras de verk som ska ingå i en kulturkanon för Sverige samt ett antal förslag om hur kanonen ska förvaltas och hållas relevant över tid. Författarförbundets ordförande Anja Gatu kommenterar utredningen.

2 september, 2025 Hans-Jacob Nilsson har arbetat som översättare i snart femtio år och har översatt över 150 böcker. Han är nominerad för nyöversättningen av George Eliots klassiker "Middlemarch" (Albert Bonniers förlag) från 1871.

1 september, 2025 Månadens medlem i september hävdar att han saknar fantasi, men vet vad som krävs för att gräva fram fakta från det förflutna ur historiska arkiv. Driven av en vilja att folkbilda är han mån om att, i sina böcker om polsk 1900-talshistoria, ge läsaren både nya perspektiv på historiska skeenden och nycklar till att bättre förstå sin samtid.

26 augusti, 2025 Anna Gustafsson Chen är översättare från kinesiska och engelska. Hon översatte sina första böcker på 90-talet och är nominerad för inte mindre än två översättningar; "Kvinnorna" av Yan Lianke (Weyler) är översatt från engelska och "Efterklang" av An Yu (Tranan) från kinesiska.

19 augusti, 2025 Tova Gerge är dramatiker, scenkonstnär, författare och har översatt essäer och dramatik sedan 2007. Hon är nominerad till Årets översättning för sin översättning av "Sonetter" av William Shakespeare (Nirstedt/litteratur) och älskar att översätta rimmade texter.

13 augusti, 2025 Nu är det äntligen dags att ansöka om vistelsestipendier för första halvåret 2026 till Aten och Kavalla i Grekland och Runmarö i Stockholms skärgård.

11 augusti, 2025 Svenska barnboksakademin och Hedlandet residens inbjuder nordiska författare och illustratörer att ansöka om ett två veckor långt finansierat residens i samband med barn- och ungdomslitteraturfestivalen Litteralund 2026.

1 augusti, 2025 Nadia Scapoli skriver oftast och allra helst böcker som bottnar i det djupt personliga. Med det berättande jaget som röd tråd väver hon samman den egna erfarenheten med företeelser och skeenden ur verkliga livet. Tillsammans bildar detta ett slags kreativa memoarer, sanna berättelser klädda i skönlitterär ton och stil.

3 juli, 2025 Månadens medlem i juli fann Stieg Larssons bortglömda arkiv och skrev en bok som blev en brittisk TV-serie – om Palmemordet. Han brinner för att skriva sant med driv och spänning, gärna om svensk nutidshistoria, i jakt på förklaringar till händelser och skeenden som omgärdas av frågetecken och politiskt laddade tvetydigheter.  

27 juni, 2025 På Litteraturscenen, Författarförbundets scen på Bokmässan i Göteborg, diskuteras AI, digitalisering, upphovsrätt och yttrandefrihet – men också barnafödande, recensioner, resande, arkeologi, kärlek, lust, dramatik ... I Bokmässans Rum för översättning har förbundets översättarsektion programpunkter.

23 juni, 2025 Att allt fler översättare oroar sig för framtiden och varför de gör det, har tidningen Författaren skrivit om i sitt senaste nummer. Vid tidningsreleasen 18 juni hölls ett panelsamtal om situationen för översättarna och den översatta litteraturen.