Almega, Näringslivets hus i Stockholm 2025-11-26: Vem får betalt när AI lär av mänsklig kreativitet?
AI giganterna dammsuger internet på data men hur kan de som skapar innehållet få betalt? De stora AI-bolagen behöver högkvalitativa data för att träna sina modeller. Utan bra data fungerar AI-modellerna sämre. Men innehåller skapas av andra – författare, journalister, musiker, filmskapare mm. I seminariet belyser vi den frågan or olika vinklar för flera branscher: media, spel och musik. I botten handlar det om juridik och immaterialrätt men utgångspunkten för seminariet en ekonomisk frågeställning. Vad behövs för att ”marknaden” för information ska fungera bättre? Kan bokförfattaren få betalt för sitt arbete om materialet ingår i en AI-modell?
Författarförbundets ordförande Anja Gatu medverkar i diskussionen.
På Litteraturscenen, Bokmässan i Göteborg 2025
AI och upphovsrätten
Författarförbundets ordförande Anja Gatu och förbundsjurist Åsa Anesäter om status gällande AI och upphovsrätten. Vad har hänt under året och vilken utveckling kan vi förvänta oss?
Översättaren som redaktör för maskinöversättningar
En ny arbetsmetod för litterär översättning är på väg att etablera sig i branschen: maskinframställda råöversättningar som efterredigeras av en eller flera redaktörer. Metoden används av maskinöversättningsföretag och vissa förlag, medan översättarna själva är skeptiska – men varför? Borde inte arbetssättet fungera åtminstone för vissa genrer, och borde det inte finns tid och arbete att spara här? Författarförbundets översättarinformatör Johanna Svartström samtalar med översättarna Maggie Andersson och Linus Kollberg.
Vem vill läsa artificiell skönlitteratur?
”Det sista läskrisande ungdomar behöver är maskinöversatt litteratur”, skrev Författarförbundets ordförande i en debattartikel i våras. Vad vill konsten säga och vad vill vi säga varandra genom konsten? Kan den mänskligt skapande litteraturen ersättas med maskingenererade texter, och vem vill i så fall läsa dem? Hanna Johansson, författare och kritiker; Martin Kaunitz, förläggare Kaunitz-Olsson; Ulf Karl Olov Nilsson (UKON), författare. Moderator: Ludvig Berggren, förbundssekreterare och litteraturpolitiskt sakkunnig Författarförbundet.
Almedalen 25 juni 2025: AI och kulturens framtid – dags att sätta spelreglerna
Klys presenterar sina AI-direktiv och har ett panelsamtal om AI:s inverkan på upphovsrätten. Ta del av samtalet här.
På Litteraturscenen, Bokmässan i Göteborg 2024
Maskinöversatta böcker – vad spelar det för roll?
Intåget av generativ AI spås förändra förutsättningarna för den översatta litteraturen. Vilka förändringar har det inneburit hittills? Vilka blir de kort- respektive långsiktiga konsekvenserna av att låta maskiner översätta böcker – för förlagen, för översättarkåren, för författarna och för litteraturen? Vilka regleringar kan vi förvänta oss genom lagstiftning, och kommer de att göra någon skillnad? Richard Herold, ordförande Svenska Förläggareföreningen, Emma Karinsdotter, författare, Johanna Svartström, översättare, och Åsa Anesäter, jurist Sveriges Författarförbund. Moderator: Anja Gatu, ordförande Sveriges Författarförbund.
AI och upphovsrätten. Författarförbundets ordförande Anja Gatu och förbundsjurist Åsa Anesäter om status gällande AI och upphovsrätten. Vad har hänt under året och vilken utveckling kan vi förvänta oss?
Vad ettor och nollor inte kan ersätta – om litteraturens essens. Om det komplexa, utmanande och på djupet mänskliga i litterära gestaltningar av tankar, känslor, relationer och livsvillkor. Vilka dimensioner går förlorade när textgenererande teknik ersätter författare och översättare? Författaren Hanna Johansson och poeten Athena Farrokhzad i ett samtal modererat av författaren Maria Fagerberg.
2023-09-28 kl 12.00-12.45 sal J2 på Bokmässan i Göteborg: AI och litteraturen
När slutar artificiell intelligens att uppfattas som artificiell? Vad händer med vår egen intelligens om vi ständigt matas med artificiell? Med verktyg som ChatGPT och Midjourney går det att skapa avancerade texter och bilder utan författare, illustratör eller grafisk formgivare. Vad betyder det för bokbranschen och för dem som skapar litteraturen? Vem äger upphovsrätten?Medverkande: Amanda Ghanbari Lundberg, jurist Svenska Tecknare, Elin Molander, illustrator, Jesper Olsson, litteraturvetare Uppsala universitet, Grethe Rottböll, ordförande Sveriges Författarförbund.Moderator: Josefine Engström, ordförande Svenska Tecknare. Medarrangör: Svenska Tecknare. Seminariekort krävs.
2023-09-29 kl 14.00–14.25 på Litteraturscenen på Bokmässan: AI och ordet
Flera svenska förlag har redan börjat experimentera med AI-tekniken. Vad betyder det för författare och översättare? Vilka är hoten, och möjligheterna, med artificiell intelligens? Mattias Beijmo, internetanalytiker och författare; Mattias Boström, Lind & Co, och Åsa Anesäter, jurist på Sveriges Författarförbund. Moderator: Anders Rydell, författare och chefredaktör för tidskriften Författaren.
2023-09-30 kl14.30–14.55 på Litteraturscenen på Bokmässan: Maskinen och översättaren
Senaste året har frågan om AI och framtidens arbetsmarknad präglat stora delar av samhällsdebatten. Med alltmer invecklade språkmodeller tycks maskinen mer eller mindre i stånd att utföra en del av det kreativa arbete vi tidigare betraktat som förbehållet och beroende av människan. I detta panelsamtal diskuteras farhågorna och möjligheterna för översättaren, en av de yrkeskategorier vars behövlighet ifrågasätts av den nya tekniken. Översättarna Elin Svahn och Linus Kollberg samt Julia Ravanis, doktorand i teknikhistoria. Moderator: Jens Ahlberg.
2023-06-21 på Författarnas och översättarnas hus: AI och ordet – release och panelsamtal
2023-04-19: AI – Hot och möjligheter
Halvdagsseminarium i Stockholm om vad den tekniska utvecklingen innebär för den som arbetar med kreativt skapande. Föredragshållare och debattdeltagare: Annika Bäckström, digital designer och AI prompt specialist; Lars Ramble, VD på Hoi Publishing; Katarina Renman Claesson, förbundsjurist Konstnärernas Riksorganisation; Knut Larsson, serietecknare; Christina Öberg, styrelseledamot Läromedelsförfattarna; Andrea Nordvall, konstnär och adjunkt i medieteknik, Blekinge Tekniska Högskola; Johanna Svartström, litterär översättare och fackligt ombud på Sveriges Författarförbund; Kristofer Samuelsson, fotograf/creative director Folkstudion och Annika Bäckström, digital designer och AI prompt specialist. Moderator: Robert Stasinski, chefredakör för Konstnären.
Seminariet filmades och kan ses i sin helhet här: AI – Hot och möjligheter
Seminariet arrangerades av Konstnärernas Riksorganisation, Svenska Fotografers Förbund, Sveriges Författarförbund, Läromedelsförfattarna och Svenska Tecknare.