Går det att bedöma skillnaden i kvalitet mellan en mänskligt översatt och en AI-genererad översättning om det inte finns en vana att diskutera och värdera översättningar? Målet är att både stärka kritiken och synliggöra översättning som hantverk.
Under dagen kommer vi att diskutera och praktisera översättning och översättningskritik med övningar som belyser olika processer och strategier.
Anmälan: anmäl dig via denna länk. Det är 40 platser till detta kurstillfälle, först till kvarn.
Preliminärt upplägg
Lisa Marques Jagemark: Introduktion
- Är översättningskritik viktigt? Varför? För vem? Och var ska den finnas? Vilken kompetens krävs av en kritiker för att skriva översättningskritik?
John Swedenmark: Workshop och översättningskritik i praktik
- Översättningsövning, jämförelse och parallelläsning i grupp
Diskussion
- Vad är en översättning, vad är översättningskritik? Hur kan man beskriva och motivera olika lexikala, syntaktiska, stilistiska, kulturspecifika och terminologiska val i en översatt text?