Fredag 14 mars kl 12.45–13.45 En bok för några
Vad händer med litteraturen om de ”två kretsloppen” – det vill säga digital och ljudande litteratur å ena sidan, och den tryckta boken, å andra – helt lossnar från varandra och får olika funktioner? Hur ska man tackla de problem som uppstår om enbart den utbildade, stadsboende och rika delen av befolkningen har något egentligt umgänge med den tryckta boken? På scen samtalar Anja Gatu, Anna Hallberg, Erik Titusson, David Väyrynen och Agnes Török med moderator Erik Lindman Mata.
Erik Titusson (Foto: Lilla Piratförlaget), Anja Gatu (Foto: Robert Blombäck), David Väyrynen (Foto: Daniel Olausson), Agnes Török (Foto: Anna Dvrnik), Anna Hallberg (Foto: Sofia Runarsdotter), Erik Lindman Mata (Foto: Carla Lomakka)
Fredag 14 mars kl 14.15–15.00 En brännande längtan efter mening
Fem debutanter, i vars böcker vi kastas mellan tro och tvivel, absurdism och socialrealism, mellan vårdens fyrkantighet och internets gränslöshet, och färdas från de norrländska skogarna via Norra Sentinel till Dubais skyskrapor. Panelsamtalet med de nominerade till Katapultpriset – Isak Gröndahl, Agri Ismaïl, Johanna Larsson, Mattias Timander och Nike Åkerberg – leds av Anna Hallberg och Linus de Faire.
Fredag 14 mars kl 15.30–16.15 Littfest översätter
Dareen Tatour, palestinsk poet och dramatiker, Ola Husamou, syrisk författare och multikonstnär, samt Hêlan Çiya, irakisk-kurdisk journalist, författare och kvinnorättskämpe är eller har alla varit fristadsförfattare i Sverige. Under brinnande festival har de arbetat med översättare, för att kunna presentera sig med text för Littfestpubliken. Författaren Erik Lindman Mata samtalar med de medverkande, på engelska.
Fredag 14 mars kl 16.15–16.45 Utdelning av Katapultpriset
Högtidlig utdelning av skönlitterära sektionens pris till årets debutant.
Isak Gröndahl (foto: Severus Tenenbaum), Agri Ismaïl (foto: Märta Thisner), Johanna Larsson (foto: Ellerströms förlag), Mattias Timander (foto: Sofia Runarsdotter) och Nike Åkerberg (foto: Amelie Herbertsson)
Fredag 14 mars kl 16.45–17.45 Medlemsmingel
Direkt efter utdelningen av Katapultpriset är det dags att mingla! Alla medlemmar är välkomna när översättarsektionen och skönlitterära sektionen bjuder in till mingel i baren Freja. Anmäl dig via medlemssidorna (se utskick Författarförbundet på Littfest, 19 februari) så bjuder vi på ett glas!
Lördag 15 mars kl 11.15–12.15 Vilka superkrafter behövs för att översätta barn- och ungdomsböcker?
Att översätta för barn och ungdomar innebär specifika krav och frågor, vad gäller till exempel kulturskillnader. Vad händer med källtextens självklara referenser och hur mycket förändras i översättningen? Ser det likadant ut med en översättning till eller från svenska? Helena Sjöstrand Svenn översätter från engelska och norska till svenska, Miho Hellén-Halme till japanska och Clara Kron är redaktör på Bokförlaget Trasten. De samtalar med Emma Majberger, ordförande i översättarsektionen i Sveriges Författarförbund.