Tisdag 30 augusti gästas Författarförbundet av den belarusiske poeten Dmitrij Strotsev. Till skillnad från när han besökte förbundet i mars 2021, kan vi den här gången välkomna publiken att delta på plats i Författarnas och översättarnas hus i Stockholm.
Samtal och poesiuppläsning
Vad har hänt i Belarus efter det fejkade presidentvalet 2020, de efterföljande massprotesterna och regimens brutala svar? Finns det fortfarande möjlighet för fri kultur och litteratur att existera när repressionen skruvas upp hela tiden? Hur har Rysslands krig i Ukraina påverkat människorna i Belarus? Poeten Dmitrij Strotsev i samtal med sin svenska översättare Dmitri Plax och Författarförbundets ordförande Grethe Rottböll. Vadim Belenky medverkar som tolk.
Samtalet varvas med poesiuppläsning. Dmitrij Strotsev läser dikter han skrev under massprotesterna efter det fejkade presidentvalet 2020, men också helt nya dikter om bland annat kriget i Ukraina. Grethe Rottböll läser de svenska översättningarna.
Var, när, hur
En kväll om Belarus äger rum tisdag 30 augusti kl 18.00–19.30 på Författarnas och översättarnas hus, Drottninggatan 88 B i Stockholm. Evenemanget är kostnadsfritt, men antalet platser är begränsat och därför måste du föranmäla dig. Om du inte är medlem i Författarförbundet, mejla anmälan till anmalan@forfattarforbundet.se. Om du är medlem, anmäl dig via länken som skickades 10 augusti.
Vi bjuder på förfriskningar.
Om Dmitrij Strotsev
Bokförlaget Rámus presentation:
”Efter det illegitima presidentvalet i Belarus den 9 augusti 2020 började Strotsev att nära nog dagligen publicera nya dikter i sociala medier. Dikter som skildrar den folkliga rensningen, det brutala våldet, fängslingar, gemenskap, rädsla och hopp. Diktcykeln kom att avbrytas när Strotsev fördes bort, förhördes och dömdes till tretton dagars fängelse i det ökända Akrestsinafängelset. Men domen tystade honom inte, dikterna har fortsatt och sprids i både Belarus och världen över.
Dmitrij Strotsev (f. 1963) är född och uppvuxen i Minsk. Strotsevs poesi rör sig på ett alldeles eget vis i gränslandet mellan politiska teman, frågor om maktmissbruk, religiositet och andlighet. Strotsev har utkommit med ett tiotal diktsamlingar och hans framträdanden är vida omtalade. Sedan tidigare är han utgiven på svenska med Adams tystnad. 2021 gavs diktsamlingen Belarus omkullkastat ut på svenska.”
Fotot ovan togs när Dmitrij Strotsev besökte Författarförbundet i mars 2021. Med anledning av covid 19 och pandemirestriktionerna fick samtalet spelas in och visas via Vimeo.
Från vänster: Författarförbundets ordförande Grethe Rottböll, tolken Vadim Belenky, poeten Dmitrij Strotsev, Författarförbundets vice ordförande Jörgen Gassilewski och Dmitrij Strotsevs svenska översättare Dmitri Plax.