PRESSMEDDELANDE 2026-09-24
Juryns motivering till Årets översättning 2025
I Pappalådan ryms personliga hågkomster, polisrapporter, bibelcitat, officiella dokument och studentdagböcker. Den både personliga och historiska bakgrunden är den långvariga konflikten i Nordirland, och bokens metod för att hantera det smärtsamma stoffet blir att foga ihop allt i fel ordning. Dessa minnesskärvor är varsamt överförda till den svenska översättningen, som är lexikaliskt noggrann, poetiskt känslig och metriskt genomtänkt, oavsett om det gäller maktens språk, 1980-talets populärkultur eller en familjs minnen och sorg. Priset för Årets översättning tilldelas Henrik C Enbohm för översättningen av Gail McConnells diktsamling Solen står på glänt.
Henrik C Enbohm är född 1971, bosatt i Stockholm. Enbohm har främst översatt från engelska, är verksam som litteraturskribent samt som projektledare vid Svenska Institutet.
Juryns motivering till Årets översättarstipendiat
Hur går en översättare till väga för att översätta en roman? I Maud Venturas Min man börjar huvudpersonen, som är lärare och översättare, att bekanta sig med författarens tankestruktur, hennes favorituttryck och upprepningarna hon inte lyckas undvika. På ett liknande sätt har Miranda Guy, som har översatt Venturas roman och är årets stipendiat, anammat författarens mimik och röst. I sina hittills två översatta böcker från franska visar Guy på en tonsäkerhet som gör att dessa thrillers maskerade som relationsromaner bibehåller både spänning och lekfullhet. Vem är det egentligen som utmanar vem?
Miranda Guy är född 1992 och bosatt i Umeå. Guy är översättare från franska och har för förlaget Sekwa översatt två romaner, Min man av Maud Ventura och En helt vanlig middag av Cécile Tlili. Guy tilldelas 50 000 kr så som uppmuntran till fortsatt litterär verksamhet.
Henrik C Enbohm (foto: Sara Mac Key), Miranda Guy (foto: Henke Olofsson)
Om priset och stipendiet
Årets översättning instiftades 2010 och delas sedan 2019 ut i ett samarbete mellan stiftelsen Natur & Kultur och Sveriges Författarförbund. Prisets syfte är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Årets översättarstipendium på 50 000 kr ska uppmuntra en nyetablerad översättare som är under 40 år, med inte fler än sex publicerade översättningar av litterära verk bakom sig.
Juryn består av Ulf Eriksson, Helena Fagertun, Margareta Flygt, Mattias Huss och Ylva Mörk.
Läs om tidigare års pristagare och stipendiater här.