Under festliga former på Författarnas och översättarnas hus delades i onsdags, den 6 maj, Elsa Thulin-priset ut. Så här löd juryns motivering:
Elsa Thulins översättarpris för år 2025 tilldelas Barbara Lönnqvist för en översättargärning i vilken hon konsekvent har omsatt djupa kunskaper i en konstnärligt effektiv praktik. I en verkförteckning som i hög grad formats av översättarens personliga intressen återfinns flera för en översättare mycket utmanande titlar, inte minst ur den klassiska ryska litteraturen, vilka genom Lönnqvists försorg har vunnit bestående uttryck på svenska. Hit hör modernistiska noveller av Jevgenij Zamjatin, poesi av Anna Achmatova, och, inte minst, Lev Tolstojs Krig och fred, ett verkligt storverk i svensk översättningslitteratur under senare årtionden. För sitt mångåriga arbete som översättare tilldelas Barbara Lönnqvist Elsa Thulins översättarpris för år 2025.
Elsa Thulins översättarpris har delats ut sedan 1960 och belönar en hel översättargärning. Priset förvaltas av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund och består av en plakett formgiven av Edvin Öhrström och en penningsumma om 25 000 kr.
Prisnämnden har bestått av Yvonne Blank, Nils Håkanson och Meta Ottosson.
Tidigare års pristagare presenteras på Översättarsektionens webbsida.
Elsa Thulin (1887–1960)
Elsa Thulin debuterade som översättare i tjugoårsåldern och var sedan verksam långt in på 1950-talet. Thulin översatte huvudsakligen från franska, däribland André Maurois, Albert Camus och André Gide, men även från norska (Trygve Gulbranssen, Sigrid Boo) danska (William Heinesen), italienska (Luigi Pirandello) och engelska (Daphne du Maurier).
Utöver sin gärning som översättare var Thulin även verksam som skribent. Som debattör verkade hon bland annat för bättre villkor för litterära översättare. Från 1930-talet var hon en profilerad antinazist. Vid Svenska översättarförbundets bildande 1954 blev hon dess första ordförande, och kvarstod som det fram till sin död.
1960 instiftades översättarpriset i Elsa Thulins namn, Elsa Thulins översättarpris. Hon blev själv den första pristagaren.
Elsa Thulin 1927. Fotograf okänd.