Nedan har vi sammanställt grundläggande information om vad du som rättighetshavare behöver veta när du ska upplåta rättigheter till ditt verk.
Upphovsrätt – din grundläggande rätt
Om du har skrivit en text har du upphovsrätt till den. Upphovsrätten gäller i princip alla litterära texter och innebär att du ensam bestämmer över hur verket får användas.
Som upphovsperson har du rätt att avgöra om och hur ditt verk får:
• kopieras,
• tryckas,
• publiceras,
• översättas,
• dramatiseras,
• filmatiseras eller
• användas på andra sätt.
Om du har ärvt upphovsrätt från någon annan är du rättighetshavare, och bestämmanderätten har då övergått till dig. Är ni flera som har ärvt rättigheterna delar ni bestämmanderätten lika.
Vad innebär vidareanvändning av text?
Med vidareanvändning avses användning av ett verk efter dess första utgivning/publicering, till exempel:
• publicering av textutdrag i antologier,
• användning i läromedel,
• publicering i dagstidningar eller tidskrifter.
Tillstånd – när någon vill använda ditt verk
För att någon ska få använda ett verk som omfattas av upphovsrätt krävs tillstånd från rättighetshavaren. Den som söker tillstånd kan till exempel vara:
• ett förlag,
• en tidning eller tidskrift,
• en översättare,
• en dramatiker,
• en tonsättare eller
• ett filmproduktionsbolag.
Vill någon publicera, översätta, bearbeta, tonsätta eller filmatisera ett verk måste de alltså först kontakta dig som innehar upphovsrätten. Om en förfrågan är otydlig är det viktigt att du begär förtydliganden innan du tar ställning.
Bearbetningar och översättningar
Vid användning av ett bearbetat verk, till exempel en översättning, krävs tillstånd från samtliga berörda upphovspersoner, det vill säga från både upphovspersonen till originalverket och översättaren.
Avtal – när du godkänner en förfrågan
När du har fått tillräcklig information och är intresserad av att godkänna en förfrågan ska detta regleras i ett avtal. Avtalets omfattning varierar beroende på typen av nyttjande:
• Ett filmproduktionsavtal är ofta omfattande och komplext.
• Ett avtal om publicering av ett kort textutdrag i ett läromedel är i regel enklare.
Det är normalt den som söker tillstånd som tar fram avtalsförslaget.
Som medlem i Sveriges Författarförbund, debuterande författare/översättare eller arvtagare är du välkommen att vända dig till oss för avtalsgranskning och rådgivning innan du skriver under ett avtal.