Här tar vi upp det i upphovsrättslagen som är intressant ur ett PKE-fördelningsperspektiv. Lagtexten finns i sin helhet på Sveriges riksdags hemsida: Lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk.
PKE regleras i upphovsrättslagens 26 k §:
”När en näringsidkare i sin yrkesmässiga verksamhet tillverkar eller till landet inför anordningar på vilka ljud eller rörliga bilder kan tas upp och som är särskilt ägnade för framställning av exemplar av verk för privat bruk, har upphovsmän till skyddade verk* som därefter har sänts ut i ljudradio eller television** eller som har getts ut på anordningar genom vilka de kan återges rätt till ersättning av näringsidkaren.”
Centralt för fördelningen är vilka avgränsningar lagstiftningen anger:
”… upphovsmän till skyddade verk som därefter har sänts ut i ljudradio eller television eller som har getts ut på anordningar*** genom vilka de kan återges rätt till ersättning av näringsidkaren.”
* Skyddade verk är den text som författaren skrivit och som i vissa fall översättare översatt.
** Sänts ut i ljudradio eller television innebär för författarnas del medverkan i radio eller tv program.
*** Getts ut på anordningar genom vilka verken kan återges – med anordning menas en teknisk ljudbärare som man kan kopiera ifrån. Tidigare till exempel en LP där musiken sedan kunde kopieras till ett kassettband. Numera sker kopiering av ljud oftast till mobilen eller till datorn. När det gäller ljudboken sker kopieringen till mobil eller dator antingen från en CD eller laddas ned från en strömningstjänst, till exempel Storytel. Det sker en kopiering från strömningstjänsten till mobilens minne etc. Det är denna del som är intressant för författare och översättare.