Standardavtalet 2012

Standardavtal för översättningsuppdrag

Standardavtalet från 2012 mellan Svenska Förläggareföreningen och Sveriges Författarförbund upphörde att gälla 24 juni 2017, men vi rekommenderar alla översättare att fortsatt använda det.

Minimihonorar

I 2012 års avtal är minimiarvodet indexreglerat. Gällande minimihonorar från den 3 april 2017 är 104,61 kr per 1000 tecken (inkl blanksteg) i den svenska översättningen enligt överenskommelse med Förläggareföreningen.

• Ramavtalet 2012 (pdf)
• Minimiarvodessavtalet 2012 (pdf)
• Standardformulär för översättningsuppdrag 2012 (pdf)

Tilläggsavtal för tidigare utgivna översättningar

Det finns också ett nytt tilläggsavtal som korresponderar med ramavtalet. Tilläggsavtalet ska användas då förlag som ursprungligen tecknat översättaravtal enligt tidigare ramavtal önskar teckna ytterligare rättigheter om e-bok, ljudbok och digital ljudbok.

• Tilläggsavtalet 2012 (pdf)

Som medlem kan du kontakta våra jurister på 08-545 132 00 (välj ”Rådgivning”) eller genom att mejla juridik@forfattarforbundet.se.
Som debuterande författare eller litterär översättare kan du få ditt första förlagsavtal granskat genom att mejla det till adressen ovan.
Alla ärenden behandlas konfidentiellt.