Översättarsektionens styrelse väljs vid sektionens årsmöte. Här är styrelsen som valdes vid årsmötet 2023 och som du gärna får kontakta om du har synpunkter, frågor och idéer!

Christina Norrman

Uppväxt i Lidköping, sedan länge bosatt i Göteborg. Översätter från engelska och franska till svenska sedan 2007, på senare år mest skönlitteratur. Medlem i SFF sedan 2013. Går gärna ut i skogen och andas lite när datorn känns för platt.

Fernanda Sarmatz Åkesson

Jag är född och uppvuxen i Brasilien, där jag tog examen i juridik. Flyttade till Sverige för snart 25 år sedan pga kärlek och lärde mig ett helt nytt språk.

Jag har alltid varit intresserad av litteratur och språk och översättningen blev ett självklart yrkesval för mig. Sedan 2013 har jag översatt över 30 olika svenska titlar till portugisiska. Förutom översättare jobbar jag som modersmålslärare.

På min fritid tar jag långa promenader med mina hundar, är ute i skärgården, fikar eller är på något yogapass.

Cecilia Berglund Barklem (sekreterare)

Jag är en dalkulla som sedan 22 år bor i Uppsala. Efter några turer till Spanien och USA läste jag översättarprogrammet på UU med spanska och engelska som källspråk. Sedermera började jag undervisa på programmet i kursen litterär översättning från engelska. I fem år var jag sedan samordnare för programmet, och när universitetet valde att lägga ner det var jag kommunikatör på Institutionen för nordiska språk i tre år. Sedan 2018 år jobbar jag helt med min egen firma CB Språktjänster där jag förutom att översätta ger kurser i svenska.

Jag översätter bara skönlitteratur från engelska, gärna åt det lyriska hållet. Jag har bland annat översatt megasäljaren Där kräftorna sjunger.

Privat har jag man och två barn på 13 och 11. På fritiden åker jag gärna längdskidor och spelar tennis. Jag är också tränare för ett flicklag och ett pojklag i fotboll.

Emma Majberger (ordförande)

Efter att ha levt och arbetat utomlands – mest i Frankrike men även i Nederländerna och USA – bor jag nu i Falkenberg. Jag översätter skönlitteratur från franska, engelska och danska. Förutom detta tycker jag det är roligt att anordna olika kulturevenemang för att lyfta översättning. I styrelsen sitter jag med i planeringsgruppen för Rum för översättning och Littfest.

Marjut Hökfelt

Född i Borås, men flyttade till Stockholm 1997 för att plugga finska och blev kvar. Båda föräldrarna är från Finland så jag är tvåspråkig sedan barnsben. Är numera bosatt i Upplands Väsby med man och två barn. Min inkörsport till översättaryrket var det forna skönlitterära översättarseminariet på Södertörns högskola. Jag översätter från finska, främst skönlitteratur för både barn och vuxna. Jag är också med i Finlandsinstitutets bokråd, där vi läser och tipsar om nya, fantastiska finska böcker.

 

Helena Sjöstrand Svenn (kassör)

Göteborgska. Översätter både fack- och skönlitteratur från norska och engelska – nästan alltid tillsammans med min man, Gösta Svenn. 20 år har redan hunnit gå sedan översättardebuten 2003! Finge jag välja fritt bland uppdrag är det barnböcker som är roligast att översätta. Där är det särskilt viktigt att pricka rätt i tonen. Jag varvar helst översättarvärvet med att vara ute och sjunga i olika sammanhang. På fritiden kan det hända att ni träffar på mig på ett danspass på Friskis & Svettis.

 

Anna Thuresson (sekreterare)

Ursprungligen från Varberg, numera bosatt i Årsta i södra Stockholm. Jag översätter skönlitteratur från engelska till svenska, gärna en blandning av ungdomsböcker, historisk romance och thrillers/skräck. Jag har pluggat Översättarprogrammet i Uppsala och översatt sedan 2015. På ledig tid eller lunchraster tar jag gärna ett dopp i havet, Årstaviken eller simhall, vilket som finns närmast till hands.

Jens Ahlberg

Född i Stockholm 1979, flyttade till Göteborg 2018. Översätter i första hand från tyska och engelska, allra helst skönlitterär prosa. Yrkesverksam sedan 2011, medlem i SFF sedan 2018. Dricker iskaffe året runt.